用外语诗歌的形式和本民族的语言写诗，是什么效果呢？中国好多作家写过十四行诗，“十四行”是西方语言常见的诗歌形式，中国人表达思想感情何以需要“十四行”呢？不管怎样，诗人、翻译家冯至写的十四行诗确实很有名。

中国的诗人在20世纪以后写的十七个汉字（也是十七音）的三行诗（五、七、五）称为“汉俳”。我不推崇“汉俳”，主要原因是中日两国既不同文也不同种，俳句的十七音适合于日本，十七个汉字却未必适合中国人。而中文十四行，大致可以对应西方语言中的“十四行”。这就是我写不出十四行诗，却谦虚地读诗人、翻译家冯至写的十四行诗的原因。
我也认真写了一些“汉俳”，大约有二十首以上吧。最近，疫情再紧，人去校空。我在操场上发现一个粗糙的雪人，面对皑皑白雪，想起去年一月那虎头蛇尾的广州之行，有感而发，口占一首：
疫情整一年
某省某市某校园
雪人苦着脸

在中国，称“某”而不指名道姓实在是太有学问的一件事，此句第二行连用三个“某”。雪人粗糙不美，嘴歪眼斜，人类对疫情的焦虑似乎传染了雪人。
这首俳句在我的作品中是比较满意的。
再往前走至静湖边，发现很多柳树已经被彻底截肢，这是两个月前雪灾的后果，春天不远了，可是今年春夏的校园景色，必定是大不如前。