当前位置 男人家 小编碎碎念 正文 下一篇:

耶利哥城墙的倒塌

无意间看了一部黑白老片《It Happened One Night》(1934年),真心不喜欢它的中文片名“一夜风流”,还以为少儿不宜。片中几次提到“耶利哥城墙”,大概译者是不懂这个典故深处的含义,为博眼球和市场,翻译了这么俗不可耐的片名。

影片讲一个富家女埃莉离家出走,途中遇上一个报社记者彼得。彼得为掌握埃莉的独家新闻,沿途对埃莉多加照顾。过程中各种困难,夜宿时两人之间会挂一个毯子隔开。最终两人都发现对方是真爱,跨越周折终成眷属。《罗马假日》与之剧情神似,据说《罗马假日》翻拍自《It Happened One Night》。《It Happened One Night》获得了当年包括最佳影片在内的奥斯卡五项大奖。

小编碎碎念的图片

影片的经典已多有评论,我想讲讲“耶利哥城墙”。

两人夜宿时中间拉挂一个毯子,一共出现了三次。第一次是刚认识不久,互相带有一点敌意,为保护双方隐私,横在两人中的毯子,正暗喻富家女和穷记者两个不可跨越的阶层;第二次挂毯子,一段时间相处互相已有情愫。虽然毯子隔着,心思已有所跨越;第三次,象征耶利哥城墙的毯子掉下来……剧终。

 

耶利哥城在《圣经》中记载是约书亚带领以色列人进迦南,攻陷的第一座城。该城以城墙牢固著称,然而以色列人不费一兵一卒攻陷了耶利哥,详见《圣经》约书亚记第六章:

6:1耶利哥的城门因以色列人就关得严紧,无人出入。

6:2耶和华晓谕约书亚说:“看哪,我已经把耶利哥和耶利哥的王,并大能的勇士,都交在你手中。

6:3你们的一切兵丁要围绕这城一日围绕一次。六日都要这样行。

6:4七个祭司要拿七个羊角走在约柜前。到第七日你们要绕城七次,祭司也要吹角。

6:5他们吹的角声拖长,你们听见角,百姓要大声呼喊,城墙就必塌陷。各人都要往前直上。”

 

 

我曾经给Sunday School的孩子们讲过这个内容,并且让孩子们排好队伍,绕着教室走。假装第一天绕着耶利哥城墙走一圈……孩子们欢脱极了,他们排好队伍,忍不住小嘴叽叽喳喳、推推搡搡,走着走着就跑了起来,飞跑完成了第一圈。——我问他们,当初以色列人在约书亚吩咐下,绕城第一圈,大家是这样子的吗?

扮演第二天再走一圈,孩子们安静了一点,脚步放慢了一点,但还是忍不住嘻嘻哈哈。——我问孩子们在当时的现场,你们知道自己在做什么吗?现今我们是知道第七天城墙在呼喊声中倒塌了,但当以色列人按照神吩咐,绕城第二天,第三天,第四天……第六天做同样的事情时,城墙岿然不动,他们心里会怎么想呢?

当孩子们扮演第七天又要绕教室走时,我以为他们会更慎重而认真去对待,没想到他们因为要扮演绕七圈,飞快跑了起来,嘴里还喊着一、二、三……第七圈的时候,一路人马大声呼喊“冲啊”……好吧,我相信他们哪怕记不住这次课,他们定然是记住了这次课大家欢乐地在教室里绕圈圈,还抬着小柜子,带着小喇叭。

 

绕耶利哥城七天的一代以色列民,是经历旷野磨难后成长起来的一代。前面六天能够没有疑虑、没有怨言,他们已预备好了信心。事情的成就不在于我们多么了不起,而在神的主权和我们的顺服。耶利哥城墙的倒塌,看似一夜之间,并非一夜之间。

 

两个人拆除成见和壁垒,也不会发生在一夜之间。第一次男主角一边挂毯子,一边说“虽然我的毯子没有约书亚推倒的城墙厚,但是我没有号角,我是没有恶意的”,恐怕也是说两个人中间的城墙是坚不可摧,不可跨越;第二次挂毯子,女主角已不再如第一次冷眼旁观,她甚至大胆跨越;第三次,感情的递进,男女主人公经历风波,真爱最终突破藩篱。

我承认在此对“耶利哥城墙倒塌”有点过度解读,借题发挥,我只是不太喜欢这个中文片名。

本文来自网络,不代表男人家立场,转载请注明出处:http://nanlive.com/7901.html

作者: 表弟

发表评论

邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注

返回顶部