《梦天》历险记

小时候,有部电视剧《寻找回来的世界》,一位由许亚军扮演的失足少年说:“我小的时候想上天(当飞行员)。”真不知为何还记得这句台词,但我不想上天。我甚至从没梦见过上天、登月之类的奇事。

我第一次听李贺的《梦天》是从尚侠老师那里。他在休息聊天的时候提起了这首诗,还说自己年轻的时候写过“李贺鬼诗”的论文,但也只能背诵这首律诗的部分句子。为行文方便,我就补充全,写在这里:

老兔寒蟾泣天色,云楼半开壁斜白。

玉轮轧露湿团光,鸾珮相逢桂香陌。

黄尘清水三山下,更变千年如走马。

遥望齐州九点烟,一泓海水杯中泻。

后来我渐渐知道这首诗的妙处:这可能是人类的文学家第一次幻想登月然后回望地球。“云楼半开壁斜白”,写的是:在一个清冷、孤寂、阴沉的夜晚,从云层巨大的裂缝里,月光倾泻而下;作者李贺想象自己沿着那个巨大的裂缝飞向太空,直奔那比人世间寂寞上百倍的广寒宫。从这个意义上,我最喜欢“云楼半开”这句。而北原白秋的《站在月亮上看地球》原文中也恰好有“云裂”一词。

我学这首诗的时候,还没有王亚平的太空站物理课(2013年)。王亚平的教具是二十万人民币,那么文学家的想象力无价?后来,我就继续学李贺,也学日本的诗歌。

站在月亮上看地球,九世纪的李贺是回望,而二十世纪的北原白秋是仰望。人类对月亮的认识已经大大进步。白秋的《站在月亮上看地球》,不超过二十行的诗歌,我读了已经一年多,无数次想放弃,最后还是译完了。这首诗可以看做北原白秋版的《梦天》。

不能放弃,月亮题材太重要了。野口雨情写过“玉兔掉到人间”的故事诗,若缺少《站在月亮上看地球》,日本月亮题材的诗歌就是不完整的。

我的所谓历险:一是译这首诗差点无功而返,中途放弃;二是真的差点被北原白秋的诗歌累吐血。感谢尚老师,还有那些帮助我学文学的老师们。

不做无意义的梦,不想一步登天。踏踏实实,走好余生的路。

小编碎碎念《寻找回来的世界》的图片 第1张

小编碎碎念《寻找回来的世界》的图片 第2张

本文来自网络,不代表男人家立场,转载请注明出处:http://nanlive.com/3252.html

作者: 表弟

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

返回顶部