当前位置 男人家 小编碎碎念 正文 下一篇:

我如何学习外语

我并不喜欢学外语。

初一、高二,两个英语学习的关键时期,两位班主任都是教英语的,都为我操心。初一时候是音标不会,高二是语法不熟。都挺过去了,也太久远了。对两位老师,我感谢,祝福。那时候,觉得不学、不进步,有点不好意思。

离家去北京以后,我对大学英语是很反感的,也没达到通过英语领略文学之美的程度。写到这里,我想起《战争与和平》这部俄国文学名著里年轻贵族那一串串的法语。二百年前的俄国人觉得不会说法语不够档次——法语代表着先进的欧洲。这几十年,英语在中国是咋回事?全民学英语的利弊,以后历史自有公论,用不着我在这里饶舌。

上大学之后,为什么想再学一门外语呢?某些大学太虚(不是幻境),课程太浮,我们那时候误以为经济学院的人学的是真本领,他们读书也发狠,大一的时候对其他专业也没有什么概念和认识。外语学院不在北大昌平园区,那地方也没有理科,遇不着什么数学系的大神,遇见也没用。我想,人总要学点有用的东西,比如工具或者技术。可车、钳、铣、刨,我样样不会;农学是没有渠道去了解;新闻传媒之类的专属大学生精英,一介平民,还是再学一门外语比较好。

学习资源最容易获得的是日语,看过夏目漱石的《我是猫》,很感兴趣——别以为我想读原文。日语发音比较简单,语法可以自学,会话可以和留学生练习,但最得意的方法还是“钟氏双语对照阅读”,党的十五大(1997年)报告之类的文件,都能在图书馆里找到日文本。由此,引申出读中国文学名著的日译本,英译本,很有趣,收获也不小。再后来就是自己做诗歌翻译。

现在,我的日语也只是停留在没忘掉的程度而已。

我担心日语限制自己,这种危机感不是一天两天了。曾经古典文明研究所的李老师探讨过,“全球视野”这四个字是共识。我学俄语不是一时兴起,相信自己学成了用处大,好处多。

2021年的最后几个日子,非常珍贵。这个星期出重大成果的可能性没有,凡事都是日积月累,步步为营。看了带双语字幕的《莫斯科不相信眼泪》——1981年的老电影,又记住不少单词。

小编碎碎念的图片

北京、长春到底相不相信眼泪呢?答案不言自明。

本文来自网络,不代表男人家立场,转载请注明出处:http://nanlive.com/8624.html

作者: 表弟

发表评论

邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注

返回顶部