英国作家格雷厄姆的童话《杨柳风》（杨静远译）描写的是四位英国绅士（鼹鼠、河鼠、蟾蜍和獾），儒家的“温良恭俭让”中国孩子就不理解，更何况英国的“绅士风度”呢？中英文化差距太大，就连王尔德的童话，中国孩子也未必喜欢，这就更凸显出新美南吉——“东方安徒生”的作品的价值。故事短小、情节简单、有“理”有趣，中国儿童阅读无障碍。
《苔丝》这个故事让我明白，所谓“贞洁观”在西方也能害死人。悲剧谁造成的？苔丝那利欲熏心的父母，不肯施救的恋人，还有万恶的“旧”社会。就像我们说中国的孔乙己，谁害了他？谁都没有动手，但谁都是无情的，谁都在把一个迂腐的读了一点书的懒家伙往死路上推，怎一句“万恶旧社会”了得？
文学的意义：启发一部分读者阻止生活中可能的悲剧，无论苔丝式的，还是孔乙己式的。
哈代用笔描写过1902年英国与南非的布尔战争。
《坎特伯雷故事集》全本的诗歌语言更美，简写的改写本则不然。其中，英国早期知识分子的形象值得研究。