山乡雪国 冰泉奏乐

山里や雪積む下の水の音(正冈子规)

山乡雪国

冰泉奏乐(钟放译)

小编碎碎念《琵琶行》的图片

备考:

“冰泉”一词在唐代就有了。白居易《琵琶行》句:冰泉冷涩弦凝绝,凝绝不通声暂歇。“冰泉”本来和“冰”无关。此处译文中的“冰泉”是指雪下的清水。

这句俳句是在教学楼外译的。想过好多方法,最后也只剩下这八个字,很难比这更好了。《雪国》是一部中篇小说,作者川端康成,诺贝尔奖获奖作品。其实从情节到写作技法都太一般。

我们吉林省过去也算雪乡。小学的时候老觉得雪大,是不是因为那时候人小?下大雪了,我不一定能及时穿上棉鞋,父母那时候太忙碌、太辛苦。

本文来自网络,不代表男人家立场,转载请注明出处:http://nanlive.com/677.html

作者: 表弟

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

返回顶部